طرح اولیه­ ی فرهنگ اصطلاحات فانوس، در لبنان و هم‌‌زمان با تحصیل مؤلف در دانشگاه بیروت ایجاد شده است و با ورود وی به دانشگاه پیام نور و تدریس دروس فن ترجمه، آزمایشگاه و مکالمه، نیاز به فرهنگی که بتواند تا حدودی نیاز اساتید، دانشجویان، مترجمان، اهل فن و علاقه­‌مندان به دو زبان عربی و فارسی را برطرف سازد، و یافتن معادل اصطلاحات رایج فارسی در حوزه­‌های مختلف علمی، ادبی، سیاسی، اجتماعی، فرهنگی، اقتصادی، ورزشی، نظامی، مطبوعاتی و ... به آنان کمک نماید، ضروری می‌نمود.

نکته‌ی دیگری که در این باب باید به آن اشاره نمود این است که در دهه‌های اخیر انبوهی از اصطلاحات و کلمات تازه در زبان عربی پدید آمده است، و دست‌یابی به معادل صحیح و مقبول برای این اصطلاحات هر روز بیش از پیش ضروری­‌تر می­‌نماید و همین امر آقای قادر قادری را بر آن داشته است تا در صدد چاپ این اثر برآید.

نشر احسان این فرهنگ لغت را در 762 صفحه، در سال 1396 و در قطع رقعی منتشر کرده است.